La serie di Jeeves

  3 febbraio 2020

P.G. Wodehouse (sir Pelham Grenville Wodehouse) è stato uno dei più prolifici e divertenti narratori umoristici moderni. Credo che pochi amanti della lettura non abbiano mai letto almeno un suo romanzo.

 

In Italia è stato molto tradotto nei decenni scorsi; ora un po’ meno, anche se stampare una traduzione di qualche suo libro non è mai un investimento a rischio. Nel tempo ha creato varie saghe: il Castello di Blandings, Mr. Mulliner, Psmith, Zio Fred, il golf ecc.

 

Ma credo che in assoluto il suo capolavoro – e quello per il quale tutti lo ricordano – sia stata la creazione del personaggio di Jeeves.

Jeeves è l’ingegnoso maggiordomo del ricco (e vanitoso Bertie Wooster) – che in genere funge nei romanzi da voce narrante – in un gran numero di romanzi e racconti che riesce sempre a risolvere con trovate ingegnose (e geniali) i problemi di Wooster e dei suoi amici che si cacciano in situazioni improbabili e sfortunate.

 

La «serie di Jeeves» comprende le opere più famose di Wodehouse ed è anche una testimonianza – dal punto di vista linguistico – della parlata inglese precedente alla seconda guerra mondiale. Molti racconti di questa serie hanno prodotto adattamenti cinematografici e serie televisive.

 

Wodehouse è stato spesso accostato a Dickens per l’enorme produzione letteraria e la grande varietà dei personaggi creati. È amato da migliaia di lettori nel mondo e da altrettanto famosi scrittori che vedono in lui una invidiata abilità in quello che oggi si chiamerebbe «storytelling».

 

Qui sotto la bibliografia delle opere che costituiscono la «Serie di Jevves».

 

• Alla buon’ora, Jeeves o Perfetto, Jeeves (Right Ho, Jeeves) (1922)
• L’inimitabile Jeeves! (The Inimitable Jeeves) (1923)
• Avanti Jeeves! (Carry on… Jeeves!) (1925)
  • Jeeves prende servizio (Jeeves Takes Charge)
  • La carriera artistica di Corky (The Artistic Career of Corky)
  • Jeeves e l’ospite non invitato (Jeeves and the Unbidden Guest)
  • Jeeves e l’uovo sodo (Jeeves and the Hard-boiled Egg)
  • La zia e il poltrone (The Aunt and the Sluggard)
  • La faccenda del buon Biffy (The Rummy Affair of Old Biffy)
  • La sostituzione (Without the Option)
  • La riconciliazione (Fixing It for Freddie)
  • Intorno ad Anatolio (Clustering Round Young Bingo)
  • Parla Jeeves (Bertie Changes His Mind)
• Molto obbligato, Jeeves (Much Obliged, Jeeves)
• Il codice dei Wooster o Jeeves non si smentisce (The Code of the Woosters) (1938)
• Chiamate Jeeves (Ring For Jeeves) (1953)
• Tanto di cappello a Jeeves (Jeeves and the Feudal Spirit, titolo statunitense: Bertie Wooster Sees It Through) (1954)
• Le zie non sono gentiluomini (Aunts Aren’t Gentlemen, titolo statunitense: The Catnappers) (1974)