Il grande Arturo

  25 gennaio 2020

Mi piacerebbe avere la prosa fluida di Arturo Perez-Reverte ma credo che, oltre alle decine di anni di pratica, serva anche – e soprattutto – un talento innato. Mia moglie invece lo trova un po’ troppo «piatto» e «sbrigativo», ma per una che ha letto decine di volte Guerra e Pace posso anche capire che la sensazione sia quella.

 

Non che personalmente mi sia mancata occasione di digerire qualche «mattoncino» come La Montagna Incantata di Mann o intere saghe come quelle di Tolkien o della Rowling. Ma mi piace qualcosa di più «portabile» anche se a volte i romanzi di Don Winslow non sono esattamente della «taglia-tipo».

 

Ho amato quasi tutto quello che ha scritto: come corrispondente di guerra, i suoi romanzi/gialli, quelli di  ambientazione marinara, il ciclo del Capitano Alatriste, solo per citarne alcuni. Ora viene tradotto poco in italiano. La crisi economica mondiale arriva anche alle risorse disponibili per le case editrici da destinare alla traduzione di autori stranieri.

 

Qui di seguito alcuni romanzi tradotti in italiano.

 

Romanzi e racconti con protagonista il capitano Alatriste

• Capitano Alatriste Salani, 2001 (El capitán Alatriste, 1996)
• Purezza di sangue Salani, 2002 (Limpieza de sangre, 1997)
• Il sole di Breda Salani, 2002 (El sol de Breda, 1998)
• L’oro del re Tropea, 2006 (El oro del rey, 2000)
• Il cavaliere dal farsetto giallo Tropea, 2008 (El caballero del jubón amarillo, 2003)
• Corsari di Levante Tropea, 2009 (Corsarios de Levante, 2006)
• Il ponte degli assassini Tropea, 2012 (El puente de los asesinos, 2011)

Romanzi noir sulla guerra civile spagnola con protagonista Lorenzo Falcó

• Il codice dello scorpione, Rizzoli, 2017 (Falcó, 2016)
• L’ultima carta è la morte, Rizzoli, 2018 (Eva, 2017)

Altre opere di narrativa

• Il club Dumas Tropea, 1997 (El club Dumas, 1993)
• La pelle del tamburo Tropea, 1998 (La piel del tambor, 1995)
• Territorio comanche Tropea, 1999 (Territorio comanche, 1994)
• La tavola fiamminga Tropea, 1999 (La tabla de Flandes, 1990)
• Il maestro di scherma Tropea, 1999 (El maestro de esgrima, 1988)
• La carta sferica Tropea, 2000 (La carta esférica, 2000)
• L’ombra dell’aquila Tropea, 2002 (La sombra del águila, 1993)
• La Regina del Sud Tropea, 2003 (La Reina del Sur, 2002)
• Una questione d’onore Tropea, 2004 (Un asunto de honor (Cachito), 1995)
• L’ussaro Tropea, 2006 (El húsar, 1986)
• Il pittore di battaglie, Tropea, 2007 (El pintor de batallas, 2006)
• Il giocatore occulto Tropea, 2010 (El asedio, 2010)
• Il tango della Vecchia Guardia, Rizzoli, 2013 (El tango de la Guardia Vieja, 2012)
• Il cecchino paziente, Rizzoli, 2014 (El francotirador paciente, 2013)
• Due uomini buoni, Rizzoli, 2015 (Hombres buenos, 2015)

Raccolta di scritti

• Le barche si perdono a terra, Tropea, 2012 (Los barcos se pierden en tierra, 2011)

Opere inedite in Italia

• (Obra breve, 1995) raccolta
• (Patente de corso, 1998)
• (Con ánimo de ofender, 2001)
• (Cabo Trafalgar, 2004)
• (No me cogeréis vivo, 2005) raccolta articoli 2001-2005
• (Un día de cólera, 2007)
• (Ojos azules) (2009)